Bis novelli infernali placent
En collaboration avec le Ministère
de l’Enseignement secondaire, nous vous proposons un plan langue. Voici
le « Journalus des Nouvelli Infernali », un journal d’informations
en français et en latin, grâce à une traduction textuelle
et stimultanée
Bruno Coppens
|
|
|
Bonjour ! |
Ave ! |
|
|
Nouvelles de Rome et de Jean-Paul II |
Novelli Romae Homo Bianco |
Son courage est une énigme : |
Da Vinci Coda : |
Le matin on le voit chez lui, |
Home video |
et le soir à l’hôpital |
« Au sana ! Au sana !» |
On le maintient debout ! |
Cum viagra preservare |
Quel spectacle incroyable ! |
Franco Drago Productio |
Est-il là pour l’éternité
? |
Eternit aeternitas ? |
Alors, le Cardinal Daneels attend… |
Primat verra… |
|
|
Chez nous, au parti socialiste, |
Rosa, rosa, rosam, |
Celui de Liège, |
Gun’s and rosis rosis rosis |
On pleure beaucoup |
Kleenex imbibere |
Michel Daerden |
In vino veritas |
Proclame : |
Clamat : |
« Guy Mathot nous a quittés, |
« Homo ejectus terminus, |
Il avait beaucoup de casseroles |
Haveat pyrex et arcopal |
Mais il n’a pas été en prison, |
Non incarcere in ‘paradis lantin’, |
Il n’a pas été au violon… |
Non in stradivarius… |
Son départ est terrible, |
Exit tsunami est, |
On va se disputer son patrimoine, |
Pillare bureaux, vastiau godeau et meubles
Moreaux |
Lui qui cumulait 19 mandats |
Cumulus, nimbus et triple alto-cumulus |
Guy et moi, ce ne fut pas le grand amour |
Coïtus interruptus |
Le courant n’est pas passé, |
Electrabel non passat, |
Je suis son rival et je le reste, |
Claudio Barzottix |
Mais c’est en famille qu’on lave son linge
sale |
Ecce omo maousse costaud |
En politique, |
In politicae, |
Il est dangereux de se pencher en avant |
E pericoolsandreo sporgersi |
On peut vous abattre par derrière
… |
In coccys entubare … |
… mais oublions le passé, |
… Tabula razzia, |
Oublions Agusta, |
Helico presto |
Il est maintenant l’heure |
Nunc rollex |
De serrer les rangs |
Oberbayernus megaboum |
J’aime Alain Mathot, le fils adoré, |
Amo Alanus Dei, |
J’aime le génial Jean-Marie Dehousse |
Ama Dehousse Mozart, |
Parlons d’une seule voix, |
Cunilingus, |
Mais protégeons-nous, … |
Durex, … |
Car l’ennemi |
Virus mordicus |
Est à nos portes ». |
Temoignus de Jeovae ». |
|
|
Le Président du PS, lui, est au
dessus de tout ça. |
Di Rupo, helium Di Rupo, |
Il ne pénètre pas dans l’arène,
… |
Non penetrare Arena, |
Marie Arena, elle, rencontre les profs |
Maria arenova parla cum educator |
Pour retrouver tout son crédit, |
Visa, Master Card et Maestro, |
Elle dit : |
Dixit : |
« Enseignants, je parie sur le latin
! |
« Paris latino ! |
Ah ! Que j’aime le rénové
! |
Amo renovatio et travaux d’Herculos ! |
Heu… Rénové ? Pas ma salle
de Binche, hein ? |
Non sauna et hydrotalasso ! |
Oh ! J’en ai marre ! |
Sono furax ! |
Alors j’accuse ! |
Jacuzzi ! |
C’est trop injuste ! » |
Calimero ! » |
|
|
Fin |
Exit |
|
|
© Bruno Coppens - LLB 05-03-2005
|